Jūs nokļuvāt Daugavā pirms mūsdienu Latvijas. Par Daugavu šodien - lūdzu mainiet valodu! 

Vorwort

Die jahrhundertlange Lettlands – Deutchlands Geschichte hat wesentlich die Gestalltung unseres Kulturraums beeinflust. Und zwar – auch die Ortsnamen, die sogar bis heute erhalten sind.

Die Gewäser waren die Ersten, wo die Wanderer im Mitelalter zusammenkamen.

Ebenso sind in Lettland solche Orte als „Berline“ und „Vācija“ /Deutschland/ zu treffen. Auch die Namen einiger Gewäser erinnern uns an historische Verbundenheit.

Ganz viel berichten alte Karten über unsere Aufgabe – Ihnen diese sprachliche, kulturelle und umweltnahe Spuren zu zeigen.

Heiliga Aa

Libau S.

Windau

Angermunde

Aa (Kurische Aa)

Ekau

Stint S.

Dūna

Rummel

Peterbach

Hoch rosen S.

Livla Aa

SALĪDZINĀJUMAM piemēram Lahtschuppe no šīs pašas kartes.

Karte 1852, Rathlef

Vācijas upju sistēma: (Wiki©)

Baltijas jūra

• Odera (Oder)^robežupe

• Neise (Lausitzer Neiße) (kr.)^robežupe

Ziemeļjūra

• Elba (Elbe)

• Elde (Elde) (lb.)
• Hāfele (Havel) (lb.)

• Šprē (Spree) (kr.)

• Zāle (Saale) (kr.)

• Veise Elstera (Weiße Elster) (lb.)

• Ohrže (Eger) (kr.)

• Vēzere (Weser)

• Allere (Aller) (lb.)

• Leine (Leine) (kr.)

• Fulda (Fulda) (satekupe)
• Vera (Werra) (satekupe)

• Emsa (Ems)
• Reina (Rhein)

• Lipe (Lippe) (lb.)
• Rūra (Ruhr) (lb.)
• Mozele (Mosel) (kr.)

• Zāra (Saar) (lb.)

• Lāna (Lahn) (lb.)
• Maina (Main) (lb.)
• Nekāra (Neckar) (lb.)

heutzutage -

Sventāja = Heiliga Aa

Daugava = D ü na

Venta = Windau

Rumbula = Rummel

Ķekava = Ekau

Ķīšezers = Stint See -

 - (das Stint is kleine Fisch) ķīsis (Gymnocephalus cernuus)

Pēterupe = Peterbach

Garupe = Langfluss und Langdorf.

Ērberģe = Herenberge

Mīlgrāvi (no vācu: Mühlen Graben — ‘dzirnavu grāvis’) 13. gadsimtā izraka Daugavgrīvas klostera mūki.

DAŽĀDI KRIKUMI

Altona, Altene, Altonovas iela.

Ērberģe

Blankenferde